Jojo Moyesová prichádza s nádherným románom o zázraku čítania

BRATISLAVA/ADMIN – Niektoré veci sú dar, aj keď si ich nemôžeme nechať. Tento citát tkvie na obálke knihy Darca hviezd – nádherného románu, ktorý sa odohráva uprostred kentuckých hôr začiatkom 20. storočia. Spoznáte v ňom skupinu odhodlaných žien – knihovníčok, ktoré šírili vzdelanosť do najodľahlejších kútov Ameriky. Láska, vzťahy, napätie, intrigy, smútok, ale najmä silné priateľstvo, spolupatričnosť a ženská sila vás prevedú týmto románom. Každá z kapitol začína inšpiratívnym citátom z niektorého z veľkých diel svetovej literatúry, vďaka čomu vás kniha nabáda prečítať si ďalší a ďalší literárny skvost.

O čom je kniha Darca hviezd:
Darca hviezd je fascinujúcim rozprávaním o ženskom priateľstve, láske a o zázraku kníh a čítania, inšpirovaným skutočným príbehom. Skupinka mladých žien pod vedením rebelantskej Marge O‘Harovej jazdí na koňoch cez hlboké lesy v okolí a roznáša knihy a časopisy chudobným, ktorí by sa k nim inak nedostali.

Angličanka Alica sa v rodičovskom dome nudí, cíti sa nedocenená a nepochopená. Potom spozná Bennetta Van Cleva, pekného, bohatého Američana, a bezhlavo sa zaľúbi.
Svadba a odchod do Ameriky v tridsiatych rokoch 20. storočia vyzerali ako veľké dobrodružstvo, no život novomanželky v Baileyville, skostnatenom provinčnom mestečku uprostred kentuckých hôr, je pre Alicu sklamaním. Preto sa – skôr než jej to manžel stihne zakázať – dobrovoľne prihlási do projektu konských knižníc. Tu nachádza Alica slobodu, priateľstvo a naplnený život, po akom túžila. Lenže nie všetci to schvaľujú. Alicin svokor s ňou vedie doslova vojnu a Baileyville sa pridá na jeho stranu. Postačí dievčatám v nerovnom boji ich hlboké vzájomné puto a viera v silu písaného slova?

Preklad © 2020 Zdenka Buntová, preklad poézie © Jana Kantorová-Báliková

Ukážka z knihy:
McCullough sa s prstom na kohútiku pevne rozkročil a zabral celú šírku chodníka. Nebolo sa kam vyhnúť, svahy po oboch stranách boli husto zarastené stromami a klesali príliš strmo.
Buď ho presvedčí, aby jej ustúpil z cesty, alebo doňho vrazí.
Viac ju lákalo to druhé.
Charley pritiahol uši k hlave. Nastalo ticho, v ušiach jej dunel tlkot vlastného srdca. Takto hlasno som si ho ešte nepočula, preletelo jej hlavou. „Len si robím svoju prácu, pán McCullough. Bola by som vám zaviazaná, keby ste ma nechali prejsť.“
Zdvorilé oslovenie si vysvetlil ako urážku, zamračil sa, a keď zdvihol pušku, uvedomila si, že urobila chybu.
„Svoju prácu… Namýšľaš si, že si bohviečo. Vieš, čo potrebuješ?“
Hlasno si odpľul a čakal na odpoveď. „Pýtam sa, či vieš, čo potrebuješ, dievčatko.“
„Obávam sa, že moja predstava bude na míle od vašej.“
„Si papuľnatá, na všetko máš odpoveď. Myslíš si, že nevieme, čo tam stvárate? Myslíš, že nevieme, čo šírite medzi slušnými, zbožnými ženami? Dobre my vieme, čo kujete. Máš v sebe diabla, Margery O’Harová, a je iba jediný spôsob, ako ho z takej ako ty vyhnať.“
„Rada by som si to vypočula, žiaľ, nemám dosť času, no mohli by sme v tomto zaujímavom rozhovore pokračovať…“
„Drž hubu!“ McCullough zdvihol pušku. „Drž tú špinavú papuľu!“

Ukážku z knihy číta Lucia Vráblicová:
https://soundcloud.com/buxsk/citanie-z-knihy-darca-hviezd-jojo-moyesova

O autorke:
Jojo Moyesová (1969) je britská spisovateľka. Narodila sa v Londýne, na tamojšej univerzite Royal Holloway vyštudovala žurnalistiku a potom desať rokov pracovala pre britský denník The Independent. Istý čas strávila v Hongkongu ako dopisovateľka novín Sunday Morning Post. V roku 2002 jej vyšiel prvý román Sheltering Rain a od tých čias sa živí ako spisovateľka na voľnej nohe. Je autorkou vyše desiatky románov, jej doménou sú predovšetkým romantické príbehy, ktoré sa však vyhýbajú klasickým žánrovým klišé a ukrývajú vážnejší podtext. Každý nový titul sa umiestňuje na popredných miestach európskych i amerických rebríčkov bestsellerov. Jej diela preložili do jedenástich jazykov. Je jednou z mála autoriek, ktoré dva razy získali za svoje knihy ocenenie Romantický román roka. Spisovateľka žije s manželom, novinárom Charlesom Arthurom, a ich troma deťmi na farme v grófstve Essex. Je veľkou milovníčkou koní a vášnivou jazdkyňou.

Darca hviezd vychádza vo vydavateľstve Ikar, 352 strán, MOC: 14,90 Eur.

(Zdroj: Lucia Čarná, IKAR; Pripravila: red.)